Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

молнии сверкают

  • 1 молнии сверкают

    n
    gener. Blitze zucken, Blitze zücken

    Универсальный русско-немецкий словарь > молнии сверкают

  • 2 молнии сверкают

    n
    gener. zibeņi zibina (šķīst, plaiksnī)

    Русско-латышский словарь > молнии сверкают

  • 3 молнии сверкают

    n

    Dictionnaire russe-français universel > молнии сверкают

  • 4 сверкают молнии

    v

    Русско-латышский словарь > сверкают молнии

  • 5 сверкать

    1. несов.
    балҡыу, йымылдау, йылтылдау, ем-ем (йым-йым) итеү
    2. несов.
    ярко вспыхивать
    йылтырау, йылт-йылт (ялт-йолт) килеү, ялтлау, ялтырау
    3. несов. чем и без доп.
    ярко блестеть при сильном возбуждении – о глазах
    яныу, янып китеү, ялтырау
    4. несов.
    резко выделяться ярким цветом
    сағылйып күренеү, баҙлау

    Русско-башкирский словарь > сверкать

  • 6 солкалаш

    солкалаш
    I
    -ем
    многокр.
    1. махать, размахивать

    Тоя дене солкалаш размахивать палкой.

    Яраимнешке-влак, лупш да шашке дене солкален, пасу мучко кудалыштыт. «Ончыко» Всадники, размахивая нагайками и шашками, скачут по всему полю.

    Кидем дене солкалем, иктаж-мом гынат руалтен кучаш тӧчем, но нимат ок верешт. О. Тыныш. Размахиваю руками, пытаюсь ухватиться за что-нибудь, но ничего не попадается.

    2. мести, сметать метлой мусор с зерна

    Уржа кышылым солкалаш сметать с кучи ржи мусор.

    3. перен. стегать; сильно, с разлёту ударять, хлестать (о дожде, снеге, ветре); хлестать, ударять чем-л. резко, порывисто

    Тек мардеж, куатшым луктын, шӱргым, нерым солкала. М. Казаков. Пусть ветер, выказывая свою силу, стегает лицо, нос.

    Йӱдвел поран тугак туманла, пудыраныше шӱм-чонан рвезын чурийжым йӱштӧ урвалтыж дене солкала. Г. Пирогов. Вьюга с севера всё так же бушует, хлещет своим студёным подолом разгорячённое лицо юноши.

    4. перен. блистать, сверкать (о молнии)

    Тутыш волгенче солкала, ик вере кӱдырчӧ рашкалтен колта, мӱгырымыжӧ шергылт ок пыте, вес вере кӱдыртен колта. Д. Орай. Беспрерывно молнии блистают, в одном месте ударит гром, его раскаты не успеют стихнуть – загремит в другом месте.

    Волгенче йылт-йолт солкала. Мландым сургыктен, кӱдырчӧ мӱгыра. А. Филиппов. Молнии сверкают. Сотрясая землю, гремит гром.

    5. перен. красть, воровать, хватать чужое

    Еҥ погым солкалаш хватать чужое добро.

    II
    Г.: салыкалаш
    -ем
    многокр.
    1. косить, скашивать

    Шудо жапыште Эреҥер марий-влак каньыргыжештмыла илышт: кушто аҥа вуйым, кушто корем пундашым солкален, кок-кум воз гыч шудым ыштышт. М. Шкетан. Во время сенокоса Эренгерские мужики жили очень напряжённо: скашивая траву то по краям поля, то на дне оврага, заготовили по два-три воза сена.

    Ме шудым йӧршынак огына ӱдӧ. Аҥа йыраҥыште да монь солкален коштына. Н. Лекайн. Мы травы совсем не сеем. Ходим и косим на межах полей или ещё где-нибудь.

    2. перен. косить, убивать, лишать жизни

    Шужымаш пурен тунамже шочмо суртыш, тӱрлӧ черже марий-влакым солкален. В. Ошел. Голод вошёл тогда в родной дом, разные болезни косили марийцев.

    Марийско-русский словарь > солкалаш

  • 7 волгалтараш

    волгалтараш
    Г.: валгалтараш
    -ем
    1. освещать, осветить что-л.

    Апрельысе кечын шӧртньӧ йолжо пӱтынь цехым волгалтара. И. Осмин. Золотые лучи апрельского солнца освещают весь цех.

    2. светить, посветить; излучать свет

    Икана йӱдым шижам, ончем: окнашке тылзе волгалтара, тӱнат кечывал гай волгыдо. М. Шкетан. Однажды ночью проснулся, смотрю: луна светит в окно, и на улице светло как днём.

    Йолт-йолт волгенче волгалтара, пуйто мланде ӱмбалне ала-мом кычалеш. Н. Лекайн. Молнии сверкают ярко, будто ищут что-то на земле.

    4. перен. просвещать, просветить

    Мемнан серымаш тулна шкенан калыкнам волгалтараш, тудлан ласка илышым ышташ шонымо гыч веле чӱкталт шоген. С. Чавайн. Наш творческий огонь зажжён лишь из желания просветить свой народ, создать для него счастливую жизнь.

    5. перен. освещать, осветить что (объяснить, изложить)

    Герой-влакын койышыштым автор кӧргӧ гычак волгалтарен, рашемден сӱретлен. С. Ибатов. Автор глубоко осветил внутренний мир своих героев.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > волгалтараш

  • 8 вырти-варти

    вырти-варти
    Г.
    местами, кое-где

    Кӹдӹртӹш тагышкы ӧрдӹжкӹ карангеш дӓ валгынзышвлӓӹт вырти-варти веле кайыкалат. Н. Ильяков. Гром уходит куда-то в сторону, и молнии сверкают лишь кое-где.

    Марийско-русский словарь > вырти-варти

  • 9 сверкать

    несов.
    1) ялтырау, балку, җемелдәү, җем-җем итү; ( о молнии) яшьнәү
    2) ялт-йолт итү, ялык-йолык килү, ялтырау
    3) перен. (чем и без доп.) яну, ялтырау, елтырау

    Русско-татарский словарь > сверкать

  • 10 жапын-жапын

    жапын-жапын
    временами, время от времени, по временам

    Жапын-жапын, кавапомышсо пычкемышым лош шелын, волгенче йылт-йолт волгалт кая. К. Васин. Временами, рассекая тёмное небо на две части, сверкают молнии.

    Марийско-русский словарь > жапын-жапын

См. также в других словарях:

  • Гимн Словакии — Nad Tatrou sa blýska Над Татроу са блиска Над Татрами молнии сверкают Полный текст гимна (включая две дополнительные строфы) Автор слов Янко Матушка, 1851 …   Википедия

  • Гимн Чехословацкой Социалистической Республики — Kde domov můj? Nad Tatrou sa blýska Где домов мўй? Над Татроу са блијска Где дом мой? Над Татрами молнии сверкают Автор слов Йозеф Каэтан Тыл и Януш Матушка, неизвестно Композитор Франтишек Шкроуп и народная словацкая, неизвестно Страна …   Википедия

  • Гроза атмосферное явление — Грозою называются электрические разряды, происходящие между тучами или между тучею и землею и являющиеся в виде молнии и грома (см.). Что это явление электрическое, впервые было доказано Франклином в 1752 году (см. Громоотвод). Г. обыкновенно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гроза, атмосферное явление — Грозою называются электрические разряды, происходящие между тучами или между тучею и землею и являющиеся в виде молнии и грома (см.). Что это явление электрическое, впервые было доказано Франклином в 1752 году (см. Громоотвод). Г. обыкновенно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • сверка́ть — аю, аешь; прич. наст. сверкающий; несов. 1. Сиять ярким, искристым, прерывистым светом. Одинокая яркая звезда сверкала над лесами и отражалась в глубине озер. Паустовский, Австралиец со станции Пилево. Сквозь туман огни сверкают, Корабельные огни …   Малый академический словарь

  • Юпитер — У этого термина существуют и другие значения, см. Юпитер (значения). Юпитер …   Википедия

  • сверкать — аю, аешь; сверкающий; нсв. 1. Ярко блестеть, сиять переливчатым светом. Огонь сверкает. Солнце сверкает. Звезда сверкает. // Ярко, ослепительно вспыхивать. Молния сверкает. Фейерверк сверкает огнями. // (чем). Быть ярко освещённым, залитым светом …   Энциклопедический словарь

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Франкенштейн (фильм, 1931) — У этого термина существуют и другие значения, см. Франкенштейн. Франкенштейн Frankenstein …   Википедия

  • Оперение — Запрос «Оперение» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Сюда перенаправляется запрос Оперение (биология). На тему «Оперение (биология)» нужна отдельная статья. Белое перо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»